Elhunyt Nagyistock Imre

Szomorú hírt kaptunk testvérvárosunkból, Wallhausenből. Elhunyt Nagyistock Imre, a kismarosi ingatlantulajdonos, akinek a testvérvárosi kapcsolatot köszönhetjük. Ő szorgalmazta Kismaros és Wallhausen között a kapcsolatfelvételt és bábáskodott a partnerség megszületésénél.

Az alábbiakban közöljük a wallhauseni polgármester, Rita Behr-Martin Kismaros polgármesterének, Neubauer Rudolfnak küldött levelét.

 

Tisztelt Polgármester úr, kedves Rudolf!

Szomorú hírt kell közölnöm Veletek, Kismaros lakóival.

2017. augusztus 19-én, szombaton, 72 éves korában elhunyt Nagyistock Imre. Imre a Kismaros és Wallhausen közötti német-magyar kapcsolat társalapítója volt. A testvértelepülési együttműködést nagy szenvedéllyel és komoly személyes elkötelezettséggel támogatta. Számos látogatást és viszontlátogatást szervezett, amelyeket tolmácsként kísért. A két település közötti jó viszony a szívügye volt.

Szeretnénk megköszönni Nagyistock Imrének a munkát, amellyel segítette a közösségeink együttműködését és egymás megismerését.
Nagyon sajnálom, hogy ilyen szomorú hírt kellett közölnöm. Temetésének időpontjáról még nem kaptunk értesítést.

Szívélyes üdvözlettel:

Rita Behr-Martin

polgármester

 

A levél eredetije:

Lieber Rudolf,
sehr geehrte Damen und Herren,

leider habe ich eine sehr traurige Mitteilung zu überbringen.
Emmerich Nagyistock ist am Samstag, 19.08.2017 im Alter von 72 Jahren verstorben. Emmerich Nagyistock war 2004 Mitbegründer der deutsch-ungarischen Gemeindepartnerschaft zwischen Kismaros und Wallhausen. Er hat diese Partnerschaft mit sehr viel Leidenschaft und großem persönlichen Engagement gelebt. Viele Besuche und Gegenbesuche wurden von ihm mitorganisiert und als Dolmetscher von ihm begleitet. Ihm war unsere Partnerschaft immer eine Herzensangelegenheit.
Wir danken Emmerich Nagyistock für seinen großen Einsatz um die Gemeindepartnerschaft und Völkerverständigung.

Es tut mir sehr leid, Euch eine so traurige Nachricht mitteilen zu müssen. Wann die Beerdigung stattfinden wird, ist uns noch nicht bekannt. Wir werden es Euch wissen lassen.

Seit herzlich gegrüßt

Rita Behr-Martin

nagyistock

(A képen Nagyistock Imre egy ritka és régi puskát ad át a Wallhausenhez közeli Crailsheim polgárőreinek. Nagyistock Magyarországon aktív polgárőr volt, a 175 éves crailsheimi polgárőrségnek tisztelete jeléül adományozta a fegyverrégiséget)

Hozzászólás írása

A hozzászólás beküldéséhez bejelentkezés szükséges.